-
1 forced labor turnover
необходимый оборот (увольнение в связи с прекращением сезонных и временных работ, плановое перераспределение и т. д., документы ООН)Англо-русский словарь промышленной и научной лексики > forced labor turnover
-
2 принудительный труд
-
3 принудительный труд
Русско-английский политический словарь > принудительный труд
-
4 принудительный труд
forced laborРусско-английский справочник переводчика-международника > принудительный труд
-
5 принудительный труд
Русско-английский синонимический словарь > принудительный труд
-
6 принудительный труд
forced labour, forced laborРусско-Английский новый экономический словарь > принудительный труд
-
7 исправительно-трудовой лагерь
Русско-английский политический словарь > исправительно-трудовой лагерь
-
8 принудительный труд
1) General subject: forced labor, forced labour2) Law: compulsory work, involuntary servitude3) Economy: compulsory Labor, forced Labor, coerced labor4) Accounting: compulsory labour5) Official expression: involuntary labour6) Criminal law: hard labour7) International law: (RU-EN-RU.COM compulsory labour (Глоссарий к Европейской конвенции о защите прав человека)8) Makarov: forced service, servitudeУниверсальный русско-английский словарь > принудительный труд
-
9 принудительный труд
1. hard laborпредельная «тягость» труда — marginal disutility of labor
2. hard labour3. forced labor4. forced labourРусско-английский большой базовый словарь > принудительный труд
-
10 каторга
1) General subject: Botany Bay, drudgery, hard, hard labor in exile, hard labour, misery, place of such penal servitude, salt mines, saltmine, forced-labor camp2) Military: hard labor3) Law: imprisonment at hard labor, imprisonment at hard labour, imprisonment at hard labour at penal servitude, imprisonment at penal servitude, penal servitude, servitude4) Confectionery: toil5) leg.N.P. hard labor (penal law), penal colony (penal law), penal servitude (penal law) -
11 подневольный труд
1) General subject: slave labour2) Economy: corvee3) Politics: forced labor, wage slavery4) Business: human trafficking5) leg.N.P. compulsory labor -
12 зона
ngener. ala, piirkond, (àíãë.: forced-labor camp; penal colony; slave labor camp // íåì.: Zwangslager) sunnitöölaager, tsoon, vööde, vöönd -
13 даровая рабочая сила
Military: forced laborУниверсальный русско-английский словарь > даровая рабочая сила
-
14 зона
1) General subject: band, belt, pocket, range, region, zone, zone of risk (ЭВМ корпоративной сети, которые могут быть доступны для пользователей при правильной работе защитного экрана. Чтобы обнаружить на них нападение, администратору системы достаточно контролировать лишь зону риска), penal colony, penitentiary, forced-labor camp3) Biology: areal4) Aviation: landing zone5) Medicine: (климатическая) belt, distribution (васкуляризации или иннервации), zona6) Colloquial: prison camp (ИТК)7) Military: area, (патронная) belt, corridor, nuclear weapons free zone, volume9) Construction: working area11) Automobile industry: band (на диаграмме)12) Metallurgy: band (уровней энергии)13) Telecommunications: coverage14) Information technology: extent, reach (АЛГОЛ 68), record (на магнитной ленте)15) Oil: belt (геологической структуры), lane, zn16) Sociology: district20) Automation: place21) Chromatography: spot22) Psychoanalysis: area23) Makarov: enclave, interval, island, superficies24) Gold mining: area (напр. areas referred to in this report; areas selected for future work), gold zone25) Electrical engineering: (энергетическая) band26) Basketball: zone (тип защиты, при который каждый игрок охраняет свой участок поля) -
15 колония для уголовных преступников
1) General subject: forced-labor camp2) Law: penal colonyУниверсальный русско-английский словарь > колония для уголовных преступников
-
16 лагерь принудительных работ
General subject: forced-labor campУниверсальный русско-английский словарь > лагерь принудительных работ
-
17 штрафная колония
1) General subject: forced-labor camp2) Law: penal colony, penal settlement -
18 У-164
ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ в ком VP subj: human fixed WOto show s.o. kindness, attention, usu. by aiding himX принимает участие в Y-e \У-164 X shows concern for YX takes an interest in Y X helps (tries to help) Y X gives (shows) Y (some) support.В тот период не только на каторге, но и в дальних ссылках сохранились товарищество и взаимопомощь. На воле с этим давно покончили, но Чердынь жила традициями, и кастелянша приняла в нас горячее участие (Мандельштам 1). At that time the tradition of comradeship and mutual help still lingered on both in the forced-labor camps and in remote places of exile such as ours. In the world beyond, all this was a thing of the past, but Cherdyn was faithful to the old ways, and the housekeeper showed warm concern for us (1a)....Он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе (Достоевский 1). Не took a personal interest in the orphans, and came especially to love the younger one, Alexei, who for a long time even grew up in his family (1a).Это он мне вместо спасибо! - горько подумал он. -За то, что я принял в нём участие! Вот уж, действительно, дрянь!» (Булгаков 9). "That's what I get instead of thanks," he thought bitterly, "for trying to help him! What a louse!" (9a). -
19 принимать участие
• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ в ком[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to show s.o. kindness, attention, usu. by aiding him:- X gives (shows) Y (some) support.♦ В тот период не только на каторге, но и в дальних ссылках сохранились товарищество и взаимопомощь. На воле с этим давно покончили, но Чердынь жила традициями, и кастелянша приняла в нас горячее участие (Мандельштам 1). At that time the tradition of comradeship and mutual help still lingered on both in the forced-labor camps and in remote places of exile such as ours. In the world beyond, all this was a thing of the past, but Cherdyn was faithful to the old ways, and the housekeeper showed warm concern for us (1a).♦...Он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе (Достоевский 1). He took a personal interest in the orphans, and came especially to love the younger one, Alexei, who for a long time even grew up in his family (1a).♦ "Это он мне вместо спасибо! - горько подумал он. - За то, что я принял в нём участие! Вот уж, действительно, дрянь!" (Булгаков 9). "That's what I get instead of thanks," he thought bitterly, "for trying to help him! What a louse!" (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принимать участие
-
20 принять участие
• ПРИНИМАТЬ/ПРИНЯТЬ УЧАСТИЕ в ком[VP; subj: human; fixed WO]=====⇒ to show s.o. kindness, attention, usu. by aiding him:- X gives (shows) Y (some) support.♦ В тот период не только на каторге, но и в дальних ссылках сохранились товарищество и взаимопомощь. На воле с этим давно покончили, но Чердынь жила традициями, и кастелянша приняла в нас горячее участие (Мандельштам 1). At that time the tradition of comradeship and mutual help still lingered on both in the forced-labor camps and in remote places of exile such as ours. In the world beyond, all this was a thing of the past, but Cherdyn was faithful to the old ways, and the housekeeper showed warm concern for us (1a).♦...Он принял в сиротах участие лично и особенно полюбил младшего из них, Алексея, так что тот долгое время даже и рос в его семействе (Достоевский 1). He took a personal interest in the orphans, and came especially to love the younger one, Alexei, who for a long time even grew up in his family (1a).♦ "Это он мне вместо спасибо! - горько подумал он. - За то, что я принял в нём участие! Вот уж, действительно, дрянь!" (Булгаков 9). "That's what I get instead of thanks," he thought bitterly, "for trying to help him! What a louse!" (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > принять участие
- 1
- 2
См. также в других словарях:
forced labor — index bondage Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
forced labor — noun uncount hard physical work that someone is made to do … Usage of the words and phrases in modern English
Forced Labor — In precolonial Burma, commoners performed compulsory labor service or corvée as a form of taxation, much as they did in other Asian countries and in many parts of Europe before the French Revolution. Often, such exactions were highly… … Historical Dictionary of Burma (Myanmar)
forced labor — noun [noncount] 1 : very hard physical work that someone is forced to do The prisoners endured years of forced labor. 2 : a group of people who are made to work very hard for no money; also : a system that allows this The railroad was built… … Useful english dictionary
Forced labor — Jews and others who were not immediately gassed in the death camps were used as slave laborers for producing vital materials for the German war effort. Examples of this include the production of synthetic rubber in Buna Auschwitz and work on… … Historical dictionary of the Holocaust
Forced labor of Germans in the Soviet Union — was considered by the Soviet Union to be part of German war reparations for the damage inflicted by Nazi Germany on the Soviet Union during World War II.Poland, France, the United Kingdom and the U.S. also made heavy use of Germans as forced… … Wikipedia
Forced labor in Germany during World War II — Use of forced labor in Nazi Germany during World War II occurred on a large scale. It was an important part of the German economic exploitation of conquered territories; it also contributed to the extermination of populations of German–occupied… … Wikipedia
Forced labor of Hungarians in the Soviet Union — The topic of forced labor of Hungarians in the Soviet Union in the aftermath of the World War II was not researched until the fall of Communism and the dissolution of the Soviet Union. While exact numbers are not known, it is estimated that up to … Wikipedia
Forced labor in the Soviet Union — The following closely related categories of forced labor in the Soviet Union may be distinguished.*Pre Gulag forced labor of the early Soviet Russia and Soviet Union *The Gulag system, *Foreign forced labor in the Soviet Union of 1939 1954 which… … Wikipedia
forced labor — noun Work which one is compelled to perform against ones will, especially in a condition of involuntary servitude as a prisoner or slave. The power which the government possesses, by means of forced labour, of at once opening good roads… … Wiktionary
Forced Labor — #REDIRECT Unfree labour … Wikipedia